ウインドサーフィン

「止まらないジャイブ」英語字幕版 YouTube アップしました。

YouTube サムネイル画像

英語字幕版をアップしてしまいました。

左手小指の剥離骨折(本人の見立て)のため、もう少しウインドはできそうにないというのもあって、アップしてしまいまいました。

例によって、また、アップしたあとにいくつか間違いに気が付いたのですが、まあ、いいでしょう。勘弁してください!

英語はもちろん苦手なので、グーグル翻訳で英語字幕を作成したのですが、ウインド独特の言い回しに苦労しました。だって、前傾? 内傾? 日本語だって、その意味するところは難しいですよね。なので、どんどん英語が長くなってしまいました。

英語の解説が長くなったことによって、スローモーションがより遅くなりました。今までと同じ速度なら、一時停止しなきゃ読めない!って感じで。。。いくつかの解説を入れるのも断念しました。

英語の解説も今回で最後だと思いますが、いい勉強になりましたね。

間延びしてしまったとか反省点も多いですが、次の動画作成に活かします。

今回、外国のウインドサーファーに本栖湖を知ってもらいたいというのがあって、グーグルアーススタジオというのを利用して一部動画を作りました。まったくの初めてで、YouTubeで勉強しながら作りました。

まず、グーグルに「使わせてください」と申請をするところから始めるんですよ。翌日にグーグルから「いいぜ使いな」ってメールが来て。これらも全部英語。

今回の「英語字幕版」はほぼ「微風編」なので、「微風編」のBGMに飽きたら「英語字幕版」を見てみてください。自動で日本語の字幕が出るはずです。

動画編集ソフトはShotcut、画像編集ソフトはGIMP、空撮アニメはグーグルアーススタジオ、すべて無料。

無料が大好きです。

グーグルアーススタジオも初めてでしたが、今回、サムネイルを作成するにあたってGIMPで画像の切り抜きとかやったのですが、それもまったくの初めてでした。

オジサンまだまだ新しいことを吸収しています。

本人もびっくり。

ウイングフォイルやろうかな~